Tout d'abord, il faut distinguer entre acuité visuelle (VA), qui est une mesure de la résolution maximale possible que votre système œil-cerveau peut atteindre, et le erreur de réfraction , qui mesure la déviation du système optique de votre œil par rapport à la emmétropie (=optique parfaitement équilibrée, focus sur la rétine sans lunettes) en dioptries de sphères et de cylindres et détermine ainsi les lunettes correctrices que vous devez porter devant votre œil afin d'obtenir la meilleure acuité visuelle possible.
L'acuité visuelle peut être mesurée sans lunettes correctrices, c'est-à-dire la VA “native” de votre œil, ou avec vos meilleures lunettes correctrices, ce qui vous donne alors la valeur de votre “Acuité visuelle la mieux corrigée” (BCVA), et seule cette valeur est utile à des fins de comparaison, e. par exemple pour les permis de conduire (parce que les erreurs qui peuvent être corrigées par des lunettes doivent aussi être corrigées par la loi, car cela est assez facile à faire pour tout le monde), et aussi pour l'évaluation scientifique des performances oculaires.
Cela explique aussi une idée fausse courante : Lorsqu'une personne est très myope ou hypermétrope, elle doit porter des lunettes avec une valeur (absolue) élevée de dioptries, par exemple -7 dpt. Mais s'il atteint une vision de 20/20 avec ses lunettes (encore une fois, le BCVA), alors pour un ophtalmologue, cela aura le plus d'importance ; car les lunettes sont négligeables par rapport aux “vraies” maladies oculaires qui peuvent altérer la fonction de l'œil et diminuer le BCVA que votre œil peut atteindre. De nombreuses personnes comparent à tort leurs fonctions oculaires en comparant le nombre de dioptries de leurs lunettes, mais cela ne dit rien sur la résolution maximale de leurs yeux lorsqu'ils portent leurs meilleures lunettes. Les erreurs de réfraction peuvent être corrigées par des lunettes, des lentilles de contact et la chirurgie au laser, mais l'acuité visuelle maximale qu'un système œil-cerveau est capable d'atteindre ne peut pas être modifiée de quelque manière que ce soit (simple).
Maintenant, lorsque l'acuité visuelle est mesurée, une acuité visuelle complète, c'est-à-dire “normale”, ou 100%, ou peu importe comment vous voudriez la nommer, a une fois été délibérément déterminée par un angle de résolution minimum de 1 minute d'arc, et les graphiques qui sont utilisés pour la tester ont des lettres qui correspondent à cette résolution. Une résolution de 1 minute d'arc correspond à la possibilité de séparer deux points distants de 2,91 cm à une distance de 100 m. Notez que cela ne correspond pas nécessairement à ce que la plupart des gens sont capables de voir ; comme nous l'avons dit précédemment, la définition d'une acuité visuelle de 100% a été délibérée. La capacité de distinguer des points espacés d'une minute d'arc a été définie comme une vision de 20/20 (ou 6/6) dans les graphiques de Snellen , de 1,0 dans les graphiques décimaux (table de conversion) , et plus tard de 0,0 logMAR , qui est le logarithme de l'angle minimum de résolution et qui est devenu la référence en matière de mesure et de comparaison de l'acuité visuelle (voir p.13 pour le tableau de conversion), mais est principalement utilisé à des fins scientifiques et moins dans les environnements cliniques.
Il s'agit de connaissances de base en optique, optométrie et ophtalmologie. Wikipedia décrit assez bien les corrélations entre les termes.