Réponse originale
Vous êtes déjà infecté. Le HSV est en effet dormant dans votre corps. Il continue à essayer de s'échapper, jusqu'à ce que votre système immunitaire soit pris au dépourvu et qu'il se présente comme un feu sauvage. Ainsi, lorsque vous n'avez pas de feu sauvage, votre système immunitaire est en contrôle et vous ne pouvez pas être “plus infecté” par votre femme. Vous pouvez donc vous embrasser sans soucis.
La question suivante est de savoir si vous le voulez vraiment si elle a un feu sauvage ;)
Mise à jour: Je suis nouveau ici, je pensais que je restais simple. Je vais essayer de fournir quelques preuves et de compléter la réponse :
HSV-1 infecte les cellules muqueuses, comme celles de la bouche et des organes génitaux. Après l'infection, le virus HSV infecte les neurones innervants, provoquant une infection latente. Alors que les cellules muqueuses sont infectées, les cellules CD8+ (qui tuent les cellules infectées par le virus) “apprennent” à reconnaître le virus et à le tuer. Tant que les cellules CD8+ fonctionnent normalement, le virus ne peut pas se réactiver. De plus, des anticorps contre le virus infectant sont formés, protégeant contre la réinfection (théoriquement, vous pourriez aussi vous réinfecter) (1)
Comme l'a souligné @YviDe, il est possible d'être infecté par plusieurs souches. Dans cette petite étude, 13 personnes ont été infectées par le HSV-1 et 2 par plus d'une souche (2). Cependant, il est également prouvé qu'une infection par le HSV peut protéger contre une infection par une autre souche. (3)
Maintenant, supposons que vous et votre femme ayez la même souche de virus. Dans ce cas, la probabilité que vous vous réinfectiez est beaucoup plus élevée que si elle vous infectait, puisque vous buvez dans votre verre infecté et utilisez votre brosse à dents infectée, etc. Comme indiqué, votre infection actuelle pourrait vous protéger mais, en fonction de nombreux facteurs, vous pouvez être réinfecté ou non avec la souche différente. Si vous avez un feu sauvage, votre système immunitaire est (partiellement) compromis, donc à ce moment là, votre susceptibilité à une infection par cette souche différente est probablement plus élevée. Cependant, les changements que vous contractez de toute façon en vivant sous le même toit sont assez élevés.
Si je vous retrouvais, je m'inquiéterais trop car vous ne pouvez être sûr de rien sans le séquençage génétique de votre virus HSV-1 et de celui de votre femme.
(1) Egan KP et al, Immunological control of herpes simplex virus infections, 2013
(2) Roest RW et al, Genotypic analysis of sequential genital herpes simplex virus type 1 (HSV-1) isolates of patients with recurrent HSV-1 associated genital herpes, 2014
(3) Stanberry LR et al, Longitudinal risk of herpes simplex virus (HSV) type 1, HSV type 2, and cytomegalovirus infections among young adolescent girls, 2004