La lipémie est-elle la même chose que l'hyperlipidémie ?

Question

2018-10-23 17:35:07 +0000 2018-10-23 17:35:07 +0000

7

La lipémie est-elle la même chose que l'hyperlipidémie ?

Je traduis un texte russe et l'une des phrases se présente comme suit :

Среди сывороток были образцы с гемолизом и липемией. Les échantillons de sérum contenaient des échantillons avec hémolyse et lipémie.

Je pense qu'il serait bon de traduire le mot par hyperlipidémie, parce que parfois les auteurs russes utilisent une terminologie datée dans leurs textes, et “hyperlipidemia” est plus largement utilisé en anglais.

Cependant, il pourrait y avoir une différence entre les deux termes que je ne connais pas. Y a-t-il une différence, et quelle pourrait-elle être ?

Source

CopperKettle http://health.stackexchange.com/users/2248

Réponses (2)

9

2018-10-23 19:28:17 +0000

Parce que le contexte fait référence à un échantillon de sérum, et qu'il semble de mauvaise qualité, vous devez utiliser la lipidémie (ou, la variante britannique de la lipémie), et non l'hyperlipidémie.

Voir ici pour un exemple du contexte dans lequel cela est utilisé.

L'hémolyse, l'ictère et la lipidémie (HIL) dans les échantillons des patients peuvent interférer avec la mesure précise de divers analytes

Source

De Novo http://health.stackexchange.com/users/2248

Questions connexes

1

À quoi sert l'excédent de sang provenant des dons de sang, et en manquons-nous jamais ? 34

1

Le don de sang réduit-il le risque de maladie cardiovasculaire ? 17

2

Qu'indiquent les mesures de la pression artérielle ? 13

3

Quels sont les moyens naturels de réduire la pression artérielle ? 13

1

Le début d'une cavité peut-il être arrêté dans sa progression 4

LаngLаngС http://health.stackexchange.com/users/2248 · Accepted Answer · 2018-10-23 19:28:42 +0000

Ils ne sont pas vraiment synonymes. Malgré le fait que certains sites prétendent qu'ils sont . Comparer l'usage sur ce site .

La lipémie est la description d'artefacts de laboratoire, c'est-à-dire à peu près trop de graisse dans l'échantillon de sang qui interfère avec d'autres tests et mesures.

L'hyperlipidémie est ce que l'on veut faire mesurer dans un échantillon de sang, c'est-à-dire les lipo-protéines ou à peu près : le cholestérol.

Clin Chim Acta. 2013 Mar 15;418:30-2. doi : 10.1016/j.cca.2012.12.029. Epub 2013 Jan 8. Lipaemia : causes, consequences and solutions. Walker PL, Crook MA.
La détection de la lipémie dans un échantillon de sang d'un patient peut être une énigme clinique ainsi qu'une nuisance analytique. Avec une prévalence rapportée de 0,7 % dans tous les échantillons de sang reçus pour les études sur les lipides, sa découverte a été suggérée comme un problème sous-estimé 5 . Sa présence peut avoir un impact significatif sur la validité d'un certain nombre d'analyses sanguines de routine. L'intention de ce rapport est d'exposer les causes de la lipémie, les conséquences cliniques et analytiques de sa présence et certains des outils que le laboratoire utilise pour réduire ses effets. Tant les professionnels de laboratoire que les cliniciens doivent avoir une appréciation de l'impact analytique et clinique que la lipémie peut conférer à la biochimie de routine.

Hyperlipidémie AUSSI APPELÉ Hypercholestérolémie, hypercholestérolémie familiale, cholestérol élevé, taux de cholestérol élevé
Par Gregory L. Moneta L'hyperlipidémie est un terme général qui désigne l'une des nombreuses maladies acquises ou génétiques qui entraînent un taux élevé de lipides (graisses, cholestérol et triglycérides) circulant dans le sang. Ces lipides peuvent pénétrer dans les parois des artères et augmenter le risque de développer une athérosclérose (durcissement des artères), qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral, une crise cardiaque et la nécessité d'amputer. Le risque d'athérosclérose est plus élevé si vous fumez, ou si vous souffrez ou développez un diabète, une hypertension artérielle et une insuffisance rénale.