Le terme médical pour la paralysie naturelle qui se produit lorsqu'une personne est en sommeil paradoxal - le plus souvent cité comme “officiel” en anglais - semble être : La condition médicale associée à la paralysie du sommeil hypnagogique est codée dans la CIM10 avec G47 : troubles du sommeil / G47.4 : (selon Wikipedia allemand ) - ou G47.8 Autres troubles du sommeil, G83. 8 “Autres syndromes paralytiques spécifiés” (selon Wikipedia anglais ).
Il est intéressant de noter que la Wikipedia allemande indique que Schlafparalyse (=paralysie du sommeil) est le terme approprié en allemand pour désigner la relaxation musculaire pendant le sommeil réel. – Les sentiments conscients de paralysie sont plus souvent décrits comme hypgnagoge Schlaflähmung “ (= paralysie hypnagogique du sommeil ; mais en n'utilisant que des composants de mots allemands véritables pour le mot composé)
de.Wikpedia : Schlafparalyse :
Im Englischen wird sleep paralysis ausschließlich für die Störung verwendet, während die natürliche Lähmung während des normalen Schlafes REM atonia genannt wird.
(En anglais, la paralysie du sommeil est utilisée exclusivement pour ce trouble, tandis que la paralysie naturelle pendant le sommeil normal est appelée atonie REM.)
REM-atonia in Sommeil à mouvements oculaires rapides :
Les organismes dans le sommeil REM suspendent l'homéostasie centrale, permettant de grandes fluctuations dans la respiration, la thermorégulation et la circulation qui ne se produisent dans aucun autre mode de sommeil ou de réveil. Le corps perd brusquement son tonus musculaire, un état connu sous le nom d'atonie REM.
Mais cela ne s'améliore pas beaucoup :
* MedicineNet – Définition médicale de l'atonie, du sommeil REM : **
Atonie, sommeil REM : Voir : Paralysie du sommeil : ]
–> Paralysie du sommeil : Médicalement, la paralysie du sommeil est parfois appelée paralysie à l'éveil, paralysie pré-dormitale (avant le sommeil), paralysie post-dormitale (après le sommeil) et atonie du sommeil paradoxal.
Dans "Unraveling the Mechanisms of REM Sleep Atonia” le phénomène est appelé :
Nous sommes d'accord avec les commentateurs pour dire que la détermination des mécanismes de l'atonie motrice du sommeil à mouvements oculaires rapides (REM) est d'une importance scientifique et d'une pertinence clinique majeures. Le concept selon lequel l'atonie du sommeil rapide est sous le contrôle d'un mécanisme physiologique et d'une voie de neurotransmission a séduit beaucoup d'entre nous.
En résumé, il semble que la “paralysie du sommeil” ne soit pas si éloignée du choix à faire pour l'atonie du sommeil rapide, à en juger par l'usage des mots dans le monde réel. Mais en tout cas, une autre qualification comme “pendant le sommeil réel”…
Cet extrait semble établir un record très juste :
Les mécanismes neuronaux nous empêchent de réaliser nos rêves pendant le sommeil paradoxal. Cette “paralysie” normale pendant le sommeil paradoxal, connue sous le nom d'atonie paradoxale, est altérée chez les patients atteints de narcolepsie. La paralysie du sommeil est l'intrusion de l'atonie normale du sommeil paradoxal dans l'état d'éveil. Le patient est incapable de bouger tout en gardant conscience de son environnement. La paralysie du sommeil se produit généralement lors des transitions sommeil-éveil ou des éveils.
Lourdes M. DelRosso et Romy Hoque : “Central Nervous System Hypersomnias”, in Raman K. Malhotra (ed) : “Sleepy or Sleepless”. Clinical Approach to the Sleep Patient", Springer : Cham, Heidelberg, 2015, p 54.